Sample Translation 1 : - - - - - - From English to Chinese by George Chao

                          from  << Busch Gardens-Tampa  Contract Act Information >>
The Stanleyville Theater is located in the Stanleyville section of the park. The theater is a covered,open-air amphitheater, which seats 1200 guests on three sides of the stage. The Stanleyville Theater stage is the size of a standard gircus ring of 42'6" in diameter. There is additional stage space of 40'x10' at the rear of the circle. There is cleanrance of 35'10" above 
the center ring area. Behind the proscenium curtain is an additional backstage space of 40' 
wide x 10' deep x 12' high. There is a large prop storage room directly adjacent to the stage.

The theater is fully equipped with a quality sound and lighting system, followspot lights, and special effects like smoke/fog machines, six 8' square fiber-optic firework boxes, and various chase lighting controllers. The stage surface is padded dance floor overtop of a concrete sub-floor. On top of this dance floor is a 2" thick closed-cell foam padding with a good quality, heavy carpet on top. This makes for a very cushioned performing surface. There are three sets of stairs leading into the audience.

Dressing rooms are provided in the backarea of the theater with make-up mirrors and counters, sink, and closet space. There are shared Men's and Ladies bathrooms separated from the dressing rooms, with toilets, showers and sinks. A washer and dryer are also available  in the theater.

Since 1981, Busch Gardens-Tampa has contracted professional specialty acts from aroumd the world for our Stanleyville Theater Variety Show. These novelty acts have ranged from aerial 
acts, magic and illusion acts, acrobatic and gymnastic acts, juggling and comedy acts. Busch 
Gardens-Tampa has developed a reputation for continually presenting an exciting international array of specialty artists to our park guests.
..............................................................................................
摘自：美国布希娱乐公司 坦帕布希乐园<签订合同须知>
斯坦利维尔剧院(StanleyvilleTheater)坐落在本园中的斯坦利维尔区，该剧院是一个盖有大屋顶，
敞开式的，内有1200个观众座位的圆形剧场，观众席位分三边围绕着舞台。斯坦利维尔剧院的表
演舞台是，一个直径为42英尺6英寸的标准马戏杂技圆形舞台。在圆形舞台后面还有一个长宽40
英尺x10英尺的附加台面。圆形舞台中央部分的标高空间有35英尺10英寸高。在前台幕的后面有
一个宽40英尺深10英尺高12英尺的附加后台空间。还有一个很大的道具储藏室紧接着舞台。

这个剧院装备着完善的高品质音响和照明系统，追踪聚光灯，以及像施放烟雾机这样的特效系统。还有六只8英尺见方的光纤烟火箱，以及各种追踪照明操纵装置。剧院舞台是在混凝土地基础上
忖垫着舞蹈专用地板。在这个舞蹈地板上铺上2英寸厚的闭孔海绵泡沫胶忖垫，上面再盖上优质
重型地毯。这样做成了一种非常具有缓冲减震作用的表演舞台台面。有三道梯级通向观众。
化装室配备在剧院背后区，有化装柜台和镜子，盥洗槽，衣橱空间。男女公用厕所是与化装室分
开的，其中有抽水马桶，淋浴和水槽。剧院还提供使用洗衣机和烘干机。

自从1981年以来，坦帕布希乐园已经与来自世界各地的许多专业特技剧团签过约。他们在斯坦利
维尔剧院作了各种各样的表演。这些新颖的剧种琳琅满目，多彩多姿，其中包括：空中特技，魔
术幻术，杂技体操，杂耍喜剧等等。坦帕布希乐园以它不断地推出一系列精彩动人的国际特技艺
术表演而赢得广泛的美誉。