Sample Translation 4 :   from Chinese to English by George Chao

摘自：中国天津中靖江新技术有限公司  只德胜

我们公司真诚的希望能与贵公司合作成功。我们于11月底之前为您做完这500条的订货。我们想知道公司样品到货的确切时间，并构想在您送到样品后，在12月中旬之前为您报全部产品的价格。希望贵公司尽快协助我们办出口权。我们想在97年之前实现我们厂与您公司的直接订货。  此致

敬礼            厂长   只德胜

………………………………………………………

from: China Tianjin, Zhong Jing Jiang New Tech Co. Ltd.        11/9/1996

I was sincere in my wish to the success of cooperation between our two companies. We will completely finish your order of 500 pcs products by the end of this November. We’d like to know that the exact date for arrival of your samples, and expect to give price quote of these prodocts for you by the middle of December. We wish your company  would be able to help us for getting Export  License as soon as possible. We are anxiously expecting that the direct orders will be sent to our factory from you  before the year of 1997.

Best Regards,                     Mr.Zhi Desheng       CEO of Zhong Jing Jiang Co. 
……………………………………………………………………………..

不合格零件---在产品保用期内，由于任何原因(除了使用者不按操作规程滥用外) 所造成了损坏和失效的任何零件。在产品保用期内，不合格零件的更换和产品送回客户的费用，都由我们产销厂商负担。我们相信，不合格零件的责任应该由零件的供应商和该零件的制造厂商来负责，而不应当由天津美达或美国钻技公司来负责。

Defective Parts---Any parts that fail for any reason, except abuse by the user , during the product warranty period. During the warranty period defective parts  are replaced and products are returned to customers at our cost. We believe that defective parts should be the responsibility of the parts vendor or manufacturer, not the responsibility of Diamond Tech or Meida.